The United States Conference of Catholic Bishops has a great website on the new English translation: http://old.usccb.org/romanmissal/
The comparison of the new and old wording of the laity's speaking parts is at: http://old.usccb.org/romanmissal/samples-people.shtml
I was raised Lutheran (and converted to the Roman Catholic Church about 15 years ago): the "new" text sounds familiar to me. The other women in my prayer group also found the "new" text to be very familiar from their Catholic childhood.
What thoughts does pondering the words of the Most Holy Sacrifice of the Mass bring to you?